Page 5 - RICOH Magazine
P. 5

่
                   ่
                    ี
                       ั
                      ี
             ุ
       “เม่�อทำก็คนไม่ม่ทำ�น�งประจำา  งานเอก็สีาร
                        ่
                                    ึ
         ุ
       ทำก็อยู่างถูก็เก็บในรปแบบด้ิจทำล้ จงช้วยู่
                                       ่
                   ็
                                ิ
                ่
            ่
                                 ั
                       ้
                                ้
                                   ่
                        ่
                                     ึ
                                        ั
         ้
       ให้ก็ารเข้าถูึงทำาได้งายู่  แช้ร์ข้อม่ล้ถูงก็น
               ้
                    ำ
            ่
       ได้อยู่างสีะด้วก็ แล้ะสีาม่ารถูจด้ก็ารพ�นทำ� ี
         ้
                                ั
                                       ่
                 ่
                      ่
                               ี
         ็
                    ้
                             ่
                         ้
                                  ้
                                 ้
       เก็บแล้ะล้ด้คาใช้จายู่ด้านพ�นทำ�ได้ด้วยู่” เขึ้า
       ก็ลาว่ และยู่ำาว่่า ก็ารที่�พนก็งานนาเอก็สิาร
                            ั
                          ่
                                  ำ
          ่
                                     �
        ำ
           ั
                              ่
                                        ่
       สิาคญ่ออก็ไปนอก็ออฟฟิศม่คว่าม่เสิ่ยู่งต้อ
                                     ิ
                         ่
       ก็ารสิ่ญ่หายู่และขึ้้อม่ลสิำาคญ่ถ่ก็เปด้เผู้ยู่
                              ั
                                       ้
                         ่
       ก็ารแปลงเอก็สิารในรปแบบก็ระด้าษ์ใหอยู่ ่ ่
       บนแพลต้ฟอร์ม่ด้จที่ลจะช้ว่ยู่รัก็ษ์าคว่าม่  “เทำคโนโล้ยู่ ี
                        ั
                             ่
                       ่
                      ่
                         ้
                                     ่
       ปลอด้ภยู่ขึ้องขึ้้อม่ลไว่้ได้ หาก็ม่ระบบที่ด้พอ  สีาคญม่าก็ ทำ�จะ
                                    ่
                              ่
                    ่
             ั
                                    �
                                             ำ
                                                          ี
                                                ั
                                                    ่
                                                 ้
                                             ำ
                                                     ่
                                                              ี
                                                            ่
                                                            ่
                                 ้
       เขึ้าอธิ่บายู่ว่่า  เม่�อพนก็งานต้องที่างาน  ทำาให้ไม่วาจะอยู่ทำ�ไห้น
                                     ำ
                          ั
                      ื
       นอก็ออฟฟิศ บร่ษ์ที่ไม่่สิาม่ารถร้ได้เลยู่ว่่า  พนก็งานก็ทำางานเสีม่อนน�ง
                                    ้
                                  ่
                      ั
                                                         ำ
                                                       ็
                                                                        ั
                                                                   ่
                                               ั
           ่
       คนที่�พยู่ายู่าม่ลอก็อนเขึ้้าม่าในระบบเป็น
                        ่
                    ็
                                                      ์
                                               ่
                                               ่
                      ั
       พนก็งานขึ้องบร่ษ์ที่จร่งหรือไม่่เที่คโนโลยู่ ่  อยู่ในองคก็รได้ ้        อปสิรรคที่เก็ด้ขึ้นแก็ได้ด้ว่ยู่สิองแงม่ม่คอ ก็าร
          ั
                                                                                       �
                                                                                               ้
                                                                                       ่
                                                                                 ุ
                                                                                                 ้
                                                                                           �
                                                                                                  ้
                                                                                                          ุ
                                                                                           ้
                                                                                         ่
                                                                                                             ื
                                                                                                         ่
                      ั
        ้
       ด้านคว่าม่ปลอด้ภยู่จะเขึ้้าม่าช้่ว่ยู่แยู่ก็แยู่ะ                        บร่หารจด้ก็ารคน สิร้างว่ัฒนธิรรม่องคก็ร
                                                                                                               ์
                                                                                       ั
                                                      ั
                                                                ์
                              ้
                                  ้
       เพราะเที่คโนโลยู่่ถ่ก็นาไปใช้ที่�งด้านด้และ   เที่คโนโลยู่่จด้ก็ารไฟลขึ้นาด้ใหญ่่ขึ้อง  ที่�ต้องใช้้คว่าม่เขึ้้าใจ และก็ารสิ�อสิารอยู่่าง
                                ั
                                      ่
                         ำ
                                                                                                         ื
                                                                                  ้
                                                                                 ่
                                                 ็
                                                                    ั
                                               ่
                                                             ้
                                                                         ั
                                                      ำ
                                                                      ำ
                  ่
          ่
         ่
       ไม่ด้ คนร้ายู่ม่คว่าม่สิาม่ารถม่าก็ขึ้�น และเร่�ม่  ไอบเอม่ถ่ก็นาไปใช้้ใหบร่ก็ารก็บสิานก็ขึ้่าว่  เพ่ยู่งพอ  สิ� ่งถด้ม่าที่�องคก็รต้องใหคว่าม่
                                 ้
                                                                                           ั
                                                                                                        ้
                                                                                                             ้
                                                                                                 ่
                                                                                                    ์
                                               ่
                               ่
       หาช้่องที่างเจาะเขึ้้าม่าในระบบสิงม่าก็ รว่ม่ที่ั�ง  ในต้างประเที่ศ อยู่่าง FOX Sports News   สิาคญ่คอ ก็ารเช้�อม่ต้อระบบขึ้องแผู้นก็ต้างๆ
                                                                                   ั
                                                                                      ื
                                                                                 ำ
                                                                                                ่
                                                                                            ื
                                                                                                               ่
                                                     ่
                                                 ่
                                                       ่
                                                                         ์
                                                             ้
                                                     �
                                                ่
                                                                           ่
                              ่
                             ่
                             �
                                       ่
                 ั
                      ้
       ม่ลแว่ร์บางต้ว่ร้ายู่ถงขึ้นาด้ที่ว่าสิาม่ารถซ็อน  สิถานก็ฬาที่ม่คว่าม่ต้องก็ารสิ่งไฟลว่่ด้โอ   เขึ้้าด้ว่ยู่ก็น รว่ม่ถงระบบขึ้องล่ก็คา เพราะ
        ั
                                                                                       ั
                                                                                              ้
                                                                                    ้
                                                                                                           ้
                                            ่
                                                                         ่
                                                                            ิ
                                                       ุ
        ั
       ต้ว่ไม่่แสิด้งผู้ลออก็ม่าและคอยู่ๆ เจาะเขึ้้าไปใน  ถายู่ที่อด้สิด้ฟต้บอลโลก็  หรือโอลม่ปก็     เราไม่ร้ว่าจะเก็ด้อะไรขึ้น ถาคแขึ้งเร่�ม่ปรับต้ว่
                            ่
                                                                                      ่
                                                                                     ่
                                                                                                 ้
                                                                                                      ่
                                                                                                 �
                                                                                           ่
                                                                                                    ้
                                                                                                                 ั
                                                                                                        ่
                                                                                                      ่
                                                                                    ่
                                                                ้
                                            ้
                                                  ์
       ระบบขึ้ององคก็ร โด้ยู่ปลอม่ต้ว่เป็นพนก็งาน    ด้ว่ยู่ไฟลขึ้นาด้ใหญ่่ม่าก็ถง 100 เที่ราไบที่ ์  องคก็รก็ม่คว่าม่จาเป็นต้องปรับต้ว่ด้ว่ยู่เช้่นก็น
                  ์
                                     ั
                              ั
                                                                                                                ั
                                                                                                        ั
                                                                                      ็
                                                                                                 ้
                                                                                       ่
                                                                                            ำ
                                                                                   ์
                                                                                                          ้
                                                   ื
                                                        ั
                                            ่
                                                                         ั
                                    ้
                                        ่
       ใช้้ User ID และPassword เขึ้้าไปด้งขึ้้อม่ล  ต้อว่ัน เพ�อสิ่งสิญ่ญ่าณ์แพร่ภาพไปที่�ว่โลก็
                                                                     ่
                                            ้
                                               ่
                                                             ็
             ั
       คว่าม่ลบออก็ม่า ซ็�งก็รณ์ที่�เก็ด้ขึ้้�นน�นสิร้าง  ซ็�งไม่สิาม่ารถสิ่งผู้่านเนต้เว่่ร์ก็ในรปแบบปก็ต้ ่  ก็ต้ต้พงษ์ ม่องว่่า บร่ษ์ที่ขึ้นาด้เลก็ไม่่ได้เสิ่ยู่
                      ้
                           ่
                                    ั
                             ่
                               ่
                                                                                                         ็
                                                                                 ่
                                                                                                 ั
                                                                                                               ้
                                                                                       ์
                                                                                   ่
                                                                      ่
                                                                           �
                                                                           ื
                                             ้
                                                                  ่
                                                                    ้
                                                      ้
                                                   �
                                                   ่
                                                     ้
                                                                        ่
       คว่าม่เสิ่ยู่หายู่ต้อองคก็รเป็นอยู่่างม่าก็  ได้ ระบบที่ใช้ต้องรองรับก็ารสิงขึ้อม่ลต้อเนอง  เปร่ยู่บบร่ษ์ที่ขึ้นาด้ใหญ่่ เพราะเที่คโนโลยู่่ม่อยู่่ ่
                   ่
                       ์
                                                                                        ั
                                                                                                               ่
                                                  ่
                                                   �
                                                   ่
                                           ในก็รณ์ที่สิญ่ญ่าณ์ขึ้าด้ไม่่ต้องเร่�ม่สิ่งใหม่ ่  แลว่ไม่จาเปนต้องสิร้างขึ้�นม่าใหม่ซ็งคาใช้จายู่
                                                    ั
                                                                  ้
                                                                                      ำ
                                                                                                            ่
                                                                                                                ่
                                                                                                  ้
                                                                                                              ้
                                                                                     ่
                                                                                         ็
                                                                                           ้
                                                                                                          �
                                                                                                          ้
                                                                                  ้
                                                                                                         ่
                                             ั
                    ์
                        ่
       “ขึ้้อม่่ลจาก็องคก็รที่�ออก็ไปอยู่่ต้าม่บ้านม่ ่  ที่�งหม่ด้             ก็ไม่่ใช้ก็ารลงทีุ่นที่เด้ยู่ว่ต้�งแต้ต้น เป็นก็ารจายู่
                                ่
                                                                                                  ั
                                                                                 ็
                                                                                               ่
                                                                                     ่
                                                                                                       ้
                                                                                                                ่
                                                                                                     ่
                                                                                             ่
                        ั
              �
                                        ั
       คว่าม่เสิ่ยู่งเพราะฉะน�น ก็ารสิ่งขึ้้อม่ลถงก็น                           คาบร่ก็ารรายู่เด้อนแที่นรว่ม่ถงสิาม่ารถขึ้อรับ
                                      ้
                                   ่
                                                                                 ่
                                                                                            ื
                                                                                                      ้
                                                            ่
                                                        ุ
                                                          ั
                                                                 ้
                                                                     ่
                                                     ่
                                                            �
                                            ้
                           ั
                  ์
       ระหว่่างองคก็รและพนก็งานคว่รอยู่่บน  ต้องยู่อม่รับว่าที่ก็ว่นน AI เขึ้าม่าม่บที่บาที่ใน  คาแนะนาจาก็บร่ษ์ที่ที่ปร้ก็ษ์าต้างๆได้ เพยู่ง
                                      ่
                                                                                              ั
                                                                                                        ่
                                                                                                                ่
                                                                                                 �
                                                                                      ำ
                                                                                                 ่
                                                                                                             ้
                                                                                 ำ
                                               ่
                                                     ่
                                                                         ั
                                                                       ้
                                                            ้
                                                   ั
       เครือขึ้่ายู่ที่ม่ระบบรัก็ษ์าคว่าม่ปลอด้ภยู่สิง”     ก็ารช้ว่ยู่ต้ด้สินใจม่าก็ขึ้�น และเสิร่ม่ใหพนก็งาน  แต้ต้องบอก็ใหช้ด้เจนว่่าสิ�งที่�ต้องก็ารที่าคอ
                                     ั
                                        ่
                 ่
                �
                ่
                                                                                            ั
                                                                                  ่
                                                                                                    ่
                                                                                                                ื
                                                                                                      ่
                                                                                                       ้
                                                                                                              ำ
                                                                                   ้
                                                                                           ้
                                                           ่
                                                                        ้
                                                             ้
                                             ำ
                                                                   ั
            ่
       เขึ้าก็ลาว่                         ที่างานนอก็สิถานที่�ได้อยู่่างม่�นใจ  ซ็�งแต้ก็  อะไร เพราะคาใช้จายู่ขึ้�นอยู่่ก็บลก็ษ์ณ์ะงานที่ � ่
                                                                                          ่
                                                                                                        ั
                                                                                              ่
                                                                                             ้
                                                                                                 ้
                                                                                                     ่
                                                                                                      ั
                                            ่
                                                                           ื
                                                                 ้
                                           ต้างจาก็คาแนะนาขึ้องหว่หนางานหรือเพ�อน   ต้องก็าร และองคประก็อบขึ้องเที่คโนโลยู่ที่�จะ
                                                        ำ
                                                              ั
                                                   ำ
                                                                                                              ่
                                                                                 ้
                                                                                                                ่
                                                                                             ์
                                                                     ์
                                                    �
                                                    ่
                                           ร่ว่ม่งานที่อาศยู่ประสิบก็ารณ์และคว่าม่  ถ่ก็ใสิ่เขึ้้าม่า
                                                        ั
       เทคโนโลยตอบโจทย       ์
                  ี
                                                                   ่
                                                                     ่
                                                              �
                                                              ่
                                                ็
                                           จาเปนหลก็  ในขึ้ณ์ะที่ขึ้้อม่ลที่ผู้่านก็าร
                                                    ั
                                            ำ
                                                                     �
                                                  ์
                                            ่
                                           ว่เคราะหจาก็คอม่พ่ว่เต้อร์ โด้ยู่เอาเที่คโนโลยู่ ่  “ถาม่ว่่าไม่ที่ำาได้ไหม่ จร่งๆ แลว่ไม่ที่าก็ได้ แต้ ่
                                                                                                               ้
                                                                                        ่
                                                                                                           ำ
                                                                                                             ็
                                                                                                         ่
                                                                                                      ้
                                                                                            ้
              ่
                                ั
         ื
       เม่�อขึ้้อม่ลขึ้นาด้ม่โหฬารถ่ก็จด้เก็บในรป
                                        ่
                                   ็
                                                            ั
                                                                  ั
                                           เขึ้้าม่าช้่ว่ยู่จะที่ำาใหพนก็งานต้ด้สินใจได้อยู่่าง  ว่่าถาไม่ที่าคว่าม่สิาม่ารถในก็ารแขึ้่งขึ้ันขึ้อง
                                                                    ่
                                                                         ้
                                                          ้
                                                                                      ่
                                                                                       ำ
                                                                                   ้
                                 �
       แบบด้จที่ัล  แนนอนว่่าปัญ่หาที่ต้าม่ม่าคอ   ถ่ก็ต้องและแม่่นยู่าม่าก็ขึ้�น
             ่
                                 ่
            ่
                   ่
                                        ื
                                                              ้
                                               ้
                                                        ำ
                                                                                                                 �
                                                                                                   ้
                                                                                        �
                                                                                   ั
                                                                                        ื
                                                                                              ่
                                                                                                           ้
                                                                                                ่
                                                                                                      �
                                                                                           ็
                                                                                                                 ้
                           ็
            ำ
                 ้
       ก็ารนาไปใช้ผู้่านระบบเนต้เว่่ร์ก็ที่�ต้องก็าร                            เราก็บคนอนก็จะยู่�งหางขึ้�นเรือยู่ๆ ถงว่ันหนง
                                    ้
                                  ่
                                                                                 ่
                                                                                                                ้
                                                                                   ่
                                                                                          ำ
                                                                                ที่�เก็ด้อยู่าก็ที่าม่ันขึ้้�นม่า ก็จะไม่ที่ันเสิ่ยู่แลว่”
                                                                                                    ็
                                                                                                        ่
               ่
       คว่าม่เสิถยู่ร  และคว่าม่รว่ด้เร็ว่ในก็ารสิ่ง
                                                                      ั
                                                            ั
                                           AI สิาม่ารถว่่เคราะห์ที่ก็ษ์ะขึ้องพนก็งานและ  เขึ้าก็ลาว่และยู่ำา
                                                                                    ่
                             ่
       ผู้่าน ขึ้้อ ม่ ล  พ น ก็ งาน แต้ ละคน อาจอยู่  ่ ่
                     ั
               ่
                                           แนะนาใหเร่ยู่นร้เพ�ม่เต้ม่ได้ ในขึ้ณ์ะเด้ยู่ว่ก็นก็ ็
                                                   ้
                                                       ่
                                                ำ
                                                                        ่
                                                            ่
                                                         ่
                                                               ้
                                                                           ั
                   ็
            ื
               ่
                          ่
       ต้างพ�นที่�ที่�เนต้เว่่ร์ก็ม่คว่าม่สิาม่ารถไม่  ่
        ่
                 ่
                                           สิาม่ารถช้ว่ยู่ต้อบอเม่ลซ็าๆ ได้อยู่่างรว่ด้เร็ว่   นอก็จาก็ล่ก็คาจะไม่่เลอก็ใช้้บร่ก็ารแลว่
                                                          ่
                                                              ำ
                                                                   ้
                                                   ่
                                                                                                                ้
                                                                                           ้
                                                                                                   ื
                                       ั
                                  ้
         ่
                         ่
       เที่าเที่ยู่ม่ก็น เที่คโนโลยู่จะช้ว่ยู่ลด้ขึ้อจาก็ด้ที่ � ่  ช้ว่ยู่ลด้ขึ้�นต้อนก็ารที่างานที่าใหพนก็งานม่ ่
                             ่
            ่
                                     ำ
               ั
                                            ่
                                                  ั
                                                            ำ
                                                                  ำ
                                                                     ้
                                                                       ั
                                                                                                    ้
                                                                                                               ่
                                                                                        ่
                                                                                                                ื
                                                                                  ั
                                                                                                                �
           ้
         ่
       เก็ด้ขึ้�นได้ ้                                                          พนก็งานเก็งๆ บางคนยู่ังต้องก็ารระบบที่�เออ
                                           คว่าม่สิขึ้ในก็ารที่างานม่าก็ขึ้�น ซ็�งผู้ลลพธิ์ที่�ได้ ้  ต้อก็ารที่ำางาน น�นเป็นเหตุ้ผู้ลสิำาคญ่ที่ที่าให ้
                                                                   ้
                                                                        ั
                                                 ุ
                                                                           ่
                                                        ำ
                                                                ้
                                                                                             ั
                                                                                                          ั
                                                                                                               ำ
                                                                                 ่
                                                                                                             �
                                                                                                             ่
                                                                       ้
                                            ื
                                                                    ้
                                                                ้
                                               ุ
                                           คอ คณ์ภาพก็ารบร่ก็ารล่ก็คาที่ด้ขึ้�นด้ว่ยู่   ที่ก็องคก็รต้องปรับต้ว่ และเลอก็สิว่นสิาคญ่
                                                                  ่
                                                                   ่
                                                                  �
                                                                                                ั
                                                                                                          ่
                                                                                                       ื
                                                                                         ้
                                                                                                                ั
                                                                                     ์
                                                                                                              ำ
                                                                                 ุ
       ก็ ต้ ต้ พ ง ษ์   บ อ ก็ ว่ า   ไ อ บ เ อ ม่   พ ฒ นา
                ์
        ่
                                ็
                              ่
           ่
                       ่
                                    ั
                                                                                     ่
                                                                                 ่
                                                                                 �
                                                                                ที่สิด้ที่�จะสิร้างคว่าม่สิาม่ารถในก็ารแขึ้่งขึ้ัน
                                                                                  ุ
                ่
       เที่คโนโลยู่ขึ้้�นม่าเพ�อลด้ขึ้้อจาก็ด้ขึ้องก็าร                         ก็บคแขึ้่ง และใหบร่ก็ารล่ก็คาได้อยู่่างเต้ม่
                                 ั
                       ื
                               ำ
                                                                                             ้
                                                                                 ั
                                                                                                                ็
                                                                                                      ้
                                                                                   ่
                                                                                                          ้
                                                                                   ่
                                                           ำ
                                             ่
                                                 ้
                                                              ั
        ำ
       ที่างานแบบ  Smart  Workplace  และได้ ้  เริมตนลดข้้อจากด
                                                                                                �
                                                                                                          ่
                                                                                                       ั
                                                                                                          �
                                                                                                               ้
                                                                                                            ุ
                                                                                                    �
                                                                                                    ่
                                                                                                     ำ
                                  ั
                                        ้
                           ้
                       ้
       ใช้้งานจร่ง  รว่ม่ถงใหบร่ก็ารก็บล่ก็คา                                   ประสิ่ที่ธิ่ภาพ ม่องเรืองที่สิาคญ่ที่สิด้แลว่ก็ ็
                                                   ่
                                                    ้
                                                           ำ
                                               ์
                                    ์
        ่
                                      ่
                 ้
                                 ั
        �
          ่
       ที่ม่คว่าม่ต้องก็ารผู้่านผู้ลต้ภณ์ฑ์ต้างๆ   องคก็รที่�ต้องก็ารที่า  Smart  Workplace   ขึ้ยู่ายู่ออก็ไป
                              ่
                                                              �
                                                        ั
                                                     ่
                                            ่
                                                   ่
                                    ่
                       ั
       ขึ้อง IBM เช้่น ก็ารจด้ก็ารเอก็สิารในรปแบบ  สิว่นใหญ่ต้ด้ปญ่หาเรืองคน  และไม่่ได้ ้  “ต่อให้ไม่ม่  COVID-19  เราก็ต่องทำาอยู่ ่ ่
                                                                                       ่
                                                                                                          ้
                                                                                                              ำ
                                                                                                         ็
                                                                                     ้
                                                                                         ี
                                                                                  ่
                                                        �
                            ่
                ้
                          ่
                  ่
                  ่
       ก็ระด้าษ์ใหอยู่บนระบบด้จที่ัลสิาม่ารถคนหา  เต้ร่ยู่ม่พร้อม่เรือง  Infrastructure  หรือ  แล้วเพราะโล้ก็ม่นเปล้�ยู่นไป แต่ COVID-19
                                      ้
                                                                                            ั
                                                                                  ้
                                                                                                        ่
                                                                                                ี
                                                            ั
                                                                  ำ
                                                         ้
                                                 ่
                                    ่
                                    �
              ้
       และเขึ้้าถงได้ง่ายู่ ระบบ Workflow ที่อานว่ยู่  ระบบที่�รองรับใหพนก็งานที่างานจาก็ขึ้้าง
                                     ำ
                 ้
                                                                                        ็
                                                                                                 ้
                                                                                             ่
                                                                                           ั
                                                             ั
                                                 ้
                                                                         ั
                                                         ่
       คว่าม่สิะด้ว่ก็ใหพนก็งานและระบบป้องก็น  นอก็ได้อยู่่างคลองต้ว่ต้ลอด้  24  ช้�ว่โม่ง  ก็ล้ายู่ม่าเปนต่วเรงให้ Smart Workplace
                                        ั
                    ้
                      ั
                                                                                                           ็
                                                                                           ้
                                                                                                 ่
                                                                                                   ี
                                                                                 ่
                                                                                    ำ
                                                                                         ้
                                                         ้
                                                 ่
                                                                           ่
                                             ื
        ้
                       ่
                     ั
                                  ้
       ด้านคว่าม่ปลอด้ภยู่ที่�ออก็แบบม่าใหใช้้งานได้ ้  เม่�อเก็ด้คว่าม่ต้องก็ารใช้้งานเร่งด้ว่น     ถูก็นาม่าใช้ได้เร็วก็วาทำ�ควรจะเปนจาก็ใน
                                                                                                      ้
                                                                                           ี
                                                                                                  ำ
                                                                                  ี
                                                                                                             ่
                                                                                                          ำ
                                                                                     ี
                                                                                                ่
                                                                                                              ี
                                                       ั
                                                   ั
                                                ่
                                                            ้
            ั
       ในระด้บองคก็ร                       อาจเก็ด้ปญ่หาก็บล่ก็คาต้าม่ม่าได้ ้  อด้ต่ทำ�ห้ล้ายู่ทำ�ม่องวาทำาแล้วจะทำาด้ด้  แต่ ่
                 ์
                                                                                                            ี
                                                                                               ่
                                                                                                    ำ
                                                                                                  ี
                                                                                            ็
                                                                                ต่อนน�ก็ล้ายู่เปนเร�องทำ�จาเปนไปเสียู่แล้ว”
                                                                                                                ้
                                                                                     ี
                                                                                                      ็
        RICOH MAGAZINE
        RICOH  MAGAZINE                                                                                       5
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10